Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Traducatorii din subs.ro team: AMC & ShicuTz
RESINCRONIZARE PMAN
Caraibe 1970
Jaful de pe Baker Street
Încă un serviciu oferit de Terry Leather.
Nu cumva mâine e nunta ta?
Da, bineînteles Terry. Am costum nou.
Doi nasturi cu buzunar de 20 de centimetri.
Drăgut. Lui Ingrid îi plăcea asa.
Deci Ingrid, mâine te măriti?
Sper că da.
Hai, du-te si fă-te mai frumoasă decât esti.
Dacă mai este cu putintă.
Terry?
Promite-mi că nu vei fi prea neglijent în seara asta.
Voi bea câteva halbe.
Ce încerci să-mi faci?
Am banii lui Gecil.
Problema este că sunt încă investiti în aceste masini
iar voi vreti să le distrugeti.
Dlui Gecil nu-i pasă de inventarul tău.
Dl. Gecil vrea să stie când va fi plătit.
Foarte curând. Jur Purky.
Cum mi-ai zis?
Ti-am zis Purky, Purky.
Toată lumea îti zice Purky. Nu e Pinky.
Asa mi-au spus? Asa îmi spun pe la spate?
Doar nu vrei să-ti spună în fată.
Tu tocmai ai făcut-o.
M-ai prins la strâmtoare.
M-ai intimidat.
Nu mă face să mă întorc.
Nu toti clientii sunt multumiti.
- Ce faci aici, Martine? - Ce faci în seara asta?
În seara asta?
Voi iesi la o băutură.
- De ce? - Am o propunere pentru tine, Terry.
- O propunere? - Mă poti întâlni ca club
înainte să iesi cu băietii ca să-ti dau detaliile?
Ne vedem la 9.
- 'Neata Gale. - 'Neata Tim.
La ultimul etaj? Esti chemat de Zei?
Ceva de genul acesta. Ceva petreceri în acest weekend?
Nu stiu ce tot vorbesti. Sunt un om însurat.
Crezi că sunt prezentabil?
Nu prea sunt sigură de cravată, dragule.
Ce este asta? Dragoste si pace?
Prea multe nonsensuri si amândoi rămânem fără slujbă.
Michael Abdul Malic.
Îti spune Michael X.
Presa ne-a făcut să credem că
acest Michael X este un fel de cruciat al săracilor si oprimatilor.
Si un Robin Hood negru din Nothing Hill.
Cu cât sunt mai albi, mai bogati si mai faimosi cu atât mai repede îi cad pradă.
Adevărul este că e un traficant de droguri si un peste
care trebuia să ajungă în puscărie cu ani în urmă.
Le iei chirie prea mare fratilor si surorilor mele,
- dle Brown. - Le iau pe măsura comentariilor.
Este prea mult pentru asta.
Întotdeauna mi-am dorit să întâlnesc un alb care să-l cheme Brown.
Stii ce este asta?
Este o curea de sclav.
Si albii mi-au făcut părintii să poarte asa ceva după vointa lor.
Te vei supune vointei mele, dle Brown?
Michael, nu cred că ar trebui să ne facem sperante.
Răpire, jegmănire si asalt asupra acestui om, Brown
la care se adaugă si problemele tale anterioare cu legea.
Adică poti primi între 10 si 20 de ani.
Nu prea cred. Sunt mai istet si mai bine protejat decât crezi.
Ridicati-vă!
Se pare că Michael a reusit să se tină departe de închisoare,
amenintând că va da publicitătii niste fotografii cu o persoană regală.
Până nu punem mâna pe aceste poze, politia nu poate face nimic.
Procurorul public nu va face nimic
- decât daca vrea. - A văzut cineva pozele?
Da, dar pentru moment nu am dreptul să spun cine
este acea persoană.
Îl avem pe Michael X sub supraveghere de ceva vreme.
Are o cutie de valori la banca Lloyd în Malibu.
Credem că acolo se află pozele.
Mi se pare destul de direct.
Voi trimite o echipă acolo si voi lua tot ce are în cutia de valori.
Aceasta va atrage sanctiuni la cel mai înalt nivel.
Si asta nu se va întâmpla.
Întelegi problema noastră?
Nu poate exista nicio legătură cu 506.
Deci vreti să găsesc pe cineva?
Acceptăm sugestii.
Si dacă totul iese bine?
Presupun că este fundul meu în joc.
Tim, esti tânăr si ambitios. Ai sansa să-ti faci un nume.
Multumesc, dle.
Mă scuzati domnisoară. Putem vorbi?
Da.
- Unde ati fost? - În Maroc.
- Va trebui să-ti verific lenjeria intimă. - Esti invitata mea.
- Am găsit ce căutam. - Ce ati găsit?
Ce căutati?
Tim, slavă Domnului. Sunt la ananghie.
Am fost recent în Maroc.
- Afaceri sau plăcere? - Un pic din amândouă.
Fac eu cinste cu băuturile.
Vom sta aici toată noaptea si vom face discutie de curtoazie?
Te cunosc, Terry si îti cunosc prietenii.
Întotdeauna ai căutat marea lovitură.
Una care să aibă rost în toate.
- O am pentru tine. - Ce anume?
O bancă.
O bancă? Adică s-o jefuiesc?
Cum de stii tu de bănci?
Mă întâlnesc cu acest tip si are propria lui afacere.
La sisteme de securitate.
Săptămâna viitoare instalează noi sisteme la o bancă.
Se pare că se declansau senzorii în seif,
asa că au trebuit să-i oprească pentru o săptămână sau asa ceva.
Nu vor avea alarmă.
De ce ti-ar spune asta?
Am râs pe tema asta.
A spus: imaginează-ti dacă jumătate din hotii din Londra ar sti asta.
Si m-am gândit că eu îi stiu pe jumătate din ei.
Cu unii din ei am crescut.
Eu si prietenii mei
am fost ocupati cu redecorarea.
Aici nu vorbim să învârti un pistol la o casierită.
Aici este vorba în a intra în subsol unde sunt cutiile valorice,
care ascund avutii, bani si bijuterii care sunt un furt sigur
- deoarece oamenii nu vor denunta. - Nu, nu.
Nu putem vorbi despre asta aici.
Este o oportunitate unică, Terry.
Nu-i poti da cu sutul.
Nu mă asteptam în seara asta la acest lucru de la tine, Martine.
Si la ce te asteptai?
Trebuie să mă gândesc la asta.
Gândeste-te la petrecere.
Multumesc pentru băutură.
Eddie mi-a spus că fratele lui te-a invitat la nuntă.
- Te duci? - Ne vedem acolo?
Vreau un Campari si apă minerală.
Multumesc. Tim, dragule, ce crezi?
A acceptat?
Poate.
- Intri? - Nu stiu. E târziu.
Trebuie să fugi acasă ca un băiat cuminte?
Mai am ceva timp disponibil.
Cu ce te ocupi mai exact?
Un pic pe aici, un pic pe acolo.
Cum te-ai întâlnit tu si Niki?
L-am întâlnit pe Achim în Los Angeles, primăvara trecută.
Era în căutare de fonduri pentru o scoală pentru negrii
- si scria povestea vietii lui. - Si ce viată extraordinară a mai fost.
Cartea se intitulează: Malcom X si cu mine
Am citit manuscrisul.
Vocea sufletelor negre. Voi da o petrecere săptămâna viitoare
să sărbătorim lansarea cărtii fratelui Achim.
Sunteti cu totii invitati.
Mai povesteste-ne de cartea ta.
Este despre cum e să te nasti negru în America.
Vă puteti imagina cum este să te nasti negru în această lume?
Voi, femeile albe, vă puteti imagina cum ar fi
să nasteti un copil negru în această lume?
De ce naiba mai avem această conversatie?
Iată-ti berea.
- Fără spargeri la bancă. - Dar putem scăpa.
Este un mare "nu" în asta.
Stii ce mă sperie mai mult?
Să trăiesc închis fără să am pentru ce mă bucura.
Stiti câti ani avea Mozard câns a compus primul minuet?
- Nu. - Cinci ani. Cinci si a compus un minuet.
Si cum de stii asta, Terry?
Pentru că e tatuat pe acea stripteoză.
De ce naiba contează de unde stiu?
Este ceva dovedit, iar tu nu întelegi ideea.
Ceea ce vreau să spun este
că nu putem lăsa asta să ne scape.
Politisti la ora 12.
Ce faceti voi doi aici, în persoană?
Credeam că Wing este managerul.
Asociatul tău, Sanyo Burns a crescut preturile.
- De la 100 la 120. - Si ce vrei să spui?
Un val face să crească nivelul apei peste tot.
Cred că va fi nevoie de niste bani.
Pentru că se apropie furtuna.
Ai face asta, nu? Ai omorî gâsca care ti-a făcut oul de aur.
Ar putea fi aranjat, nu?
Dar atunci lumea ar sti că politistii sunt prosti.
Puteti face un lucru pentru mine.
Vă puteti opri colegii să mai dea târcoale clubului meu.
Sunt gălăgiosi, zgomotosi
si se asteaptă la sex oral gratuit.
Asta este dezgustător. Sunt oameni cu familii.
Voi spune mai departe.
Lou, spune-i partenerilor tăi lacomi să caute cascaval în altă parte.
Nimeni nu mă va deranja
Eu zic să răspândim zvonul si să timen pasul.
Asta va costa în plus.
- Atât merită. - Voi transmite mai departe.
Lord Drysdale, vă pot oferi ceva de băut
înainte de sesiunea dvs?
- Mă bucur să te văd. - Plăcerea este de partea mea.
Mai tare!
Asa este mai bine.
- Totul este bine? - Da.
Mai tare!
- Bună. - Te-am văzut ieri la magazin.
Drăgut.
Cred că ai văzut pe altcineva. Nu mai merg acolo.
Nu stiu de ce...
Ce mai faci, Dave?
Lucrez.
- Fac ore suplimentare. - Si tu, Kevin?
Nunta e pe primul plan. Nu, e ceva pentru familie.
Este ceva legat de modă.
- Multumesc, Dave. - Deci, băieti, care este verdictul?
Suntem interesati.
Dar mai întâi trebuie să vedem locul.
Poate să luăm si noi o cutie de valori.
Deja am făcut asta.
Putem merge să ne uităm mâine.
Atunci mâine să fie.
Este adorabilă.
Multumesc. Catherin.
Te invidiez.
- Vrei să dansăm? - Da. Hai.
Ne mai vedem. Pa.
Ea mă invidiază? Era sarcastică?
Cred că a vrut să zică că banii nu le rezolvă pe toate.
Nu obisnuiai să iesi cu ea?
Nu, iubire, nu eu ci Kevin.
Era topit după ea.
Si tu nu?
Nu.
Doar noi doi. Dragoste la prima vedere.
Îmi amintesc acea seară. Era cu Audrey la discotecă.
Tati, vino să dansezi cu mine.
Ia mâna, Kev.
Bună dimineata. As vrea să-mi văd cutia de valori.
- Martine Love. - Cu sigurantă, dnă.
Taxi!
- Esti un actor, nu? - Da.
Am jucat în câteva filme dle Vogel.
Da, bine.
Am văzut filmele tale.
Las-o moartă.
Tehnic este ca si cum ai numi-o...
- Glumesti? - Nu.
Nu are de ce să-mi fie rusine.
- Drăgut. - E fals.
O mică asigurare.
Asta este. Asta este disponibilă.
- Cum arăt? Bine? - Nu în cea mai bună formă.
Uitati.
Cum se face că ai planurile interioare?
E serios? Este căsătorit?
E căsătorit. Toti cei buni sunt.
Uite, intersectia străzilor, în colt e bancă,
apoi Chicken Inn si Sac
În spate e o parcare subterană, cu acces direct în subsolul magazinului.
Putem intra aici, lăsăm câteva camionete,
fără să fim văzuti din stradă.
Săpăm un tunel
din subsolul magazinului, pe sub Chicken Inn si în seiful băncii.
Am o întrebare:
ce stim noi despre săpat tuneluri?
Nimic, dar cunosc un om care stie.
- Ce părere ai, Bambas? - Ce părere am? Vă stiu pe voi,
dar n-o stiu pe ea.
Nu-ti face griji de Martine,
e de încredere. Ne stim de mult.
Terry, ai făcut multe la viata ta, dar asta...
asta e serios, prietene. Nu crezi că e prea mult?
Poate e timpul să trecem la liga mare.
Sub seif este beton armat.
Vom avea nevoie de un autogen,
un picamer, un generator, lumini, funii, cabluri, tot.
Sunt aproximativ 12 metri de săpat până la banca
- Putem angaja pe cineva să ne sape. - E briliant, Dave.
De ce nu plătim si contributia la casa de asigurări?
Si nu va trebui să te murdăresti pe costumul tău de actoras.
Aici Michael, încă o poză, aici.
Care sunt planurile d-voastră?
Mă întorc în Shinada
să-mi eliberez fratii si surorile
de sclavia colonială britanică.
Si acuzatiile care vă sunt aduse?
Cum puteti părăsi Anglia?
Sunt mincinosi si lasi.
Dacă ar avea ceva împotriva mea, în afară de teamă,
as fi judecat si încarcerat.
O să avem nevoie de un om în fată pentru asta.
Cineva care să caute de lucru.
Vrei pe cineva? Guy Singer, îsi spune Maiorul.
Are un accent ciudat, dacă cineva îsi bagă nasul unde nu trebuie.
E cam strâmtă la mâini, nu crezi?
Costum traditional, domnule.
Nu se ridică mâinile deasupra capului, e semn de predare.
Vin imediat, domnule.
Ce naiba faci aici?
Am o propunere de afaceri pentru tine, Guy.
Stai jos, dragoste.
Ce crezi că faci?
Iau masina la un test drive.
Spune-i sefului tău că o poate avea înapoi când îsi plăteste datoria.
Si ar fi bine să fie repede, sau ne întoarcem.
Dacă as fi unul din voi, mi-as căuta alt loc de muncă.
- Noroc. - Noroc.
Deci, ce nu stiu?
Cină romantică, luni seara...
Uite, iubito...
Voi avea un program ciudat vreo 2 săptămâni, deci...
Nu mă întreba ce fac, pentru că nu vreau să te mint.
Ce faci?
Stiu că am cauzat ceva probleme cu acei tipi.
Ceea ce vreau este să ies din joc.
Este pentru viitorul nostru,
pentru un loc mai bun...
E pentru toti.
Pentru tine si pentru copii.
Si câtă teama trebuie să-mi fie, Terry?
Poate ar fi mai bine să stai un timp cu mătusa ta.
În cazul în care lucrurile iau altă întorsătură.
Deci, suntem de acord cu 25% ca să-mi conduci fetele până mă întorc.
Nu trebuie să-ti faci probleme.
Am grijă de cârdul tău de păsări ca si cum ar fi ale mele.
Atât timp cât îti amintesti că nu sunt ale tale.
Cât sunt în Trinidad, pot să aranjez un transport de marfa de calitate.
Nu sunt interesat.
Vrei părerea mea?
Consumul de droguri e responsabil pentru decăderea morală a tinerilor din tara asta.
Îngusti la mine, îngusti la minte si iar îngusti la minte,
asta e zona mea de interes.
Ar trebui să te mai gândesti.
Ai putea face o grămadă de bani, mai ales având politia în buzunar.
Sunt bine asa cum sunt.
Dar probabil că nu asa ca tine,
să ti se permită să părăsesti tara...
Niciun ban, am ceva atât de special...
nu trebuie să mituiesc pe nimeni.
Si ce ar fi asta, Michael?
Îmi pare rău...
Orice ar fi, ar fi bine să îl mentii în sigurantă.
Da, cât se poate de în sigurantă, locul recomandat de tine.
Ai întârziat.
Scuze.
El e Maiorul, maiorul Guy Singer,
ultimul membru al echipei.
Nu-l cunosc pe omul ăsta. Cine esti?
Nu e problema ta.
Fără secrete. Maiorul e un artist.
De obicei, văduve în vârstă.
Nu era nevoie să mentionezi asta.
Acum e, oficial, membru al Sac.
Plase si alte accesorii pentru doamne.
Frumos.
Am vorbit despre remodelare.
Mi-au dat planurile pentru conductele de gaz si curent.
Pentru ce e asta?
Ăla e autogenul, taie beton si metal.
Foarte frumos.
Da.
Adică, chiar facem asta.
Să vedem ce poate face chestia asta.
Bună idee. Arată-ne o demonstratie.
Bine, tine asta. Tine-o.
Oamenii ăstia stiu ce fac, nu?
Desigur, profesionisti.
Ce se poate întâmpla în cel mai rău caz?
Sunt prinsi si sunt dusi la închisoare. Nu poate duce la noi.
Si modelul ăla cu care ti-o tragi?
Ce promisiuni ai făcut ca s-o păstrezi cu noi?
Nimic care să poată fi distrus.
E singura noastră legătură cu operatiunea.
Dacă lucrurile merg prost, e suficientă o tăietură să reîncepem.
Ce pune Gale Benson la cale?
Încearcă să ajungă la Michael X.
Ai putea să-mi semnezi cartea?
Mă bucur că ai decis să vii.
El e tatăl meu, Sir Leonard Plugge.
Întotdeauna o plăcere să cunosc prietenii lui Gale.
Noul ei nume e Aleh Kimga.
E o anagramă. Literele numelor noastre,
Hakim si Gale.
- Iar numele tău întreg e...? - Hakim...
Hakim Jamal.
Bine.
Bună, frumoaso.
Unde e autorul?
Acolo, semnându-si opera.
Ai putea să treci pe acasă în weekend să-l prezinti mamei.
Scuze, tati, nu se poate.
Plănuim să plecăm o vreme.
Hai să-ti dau ceva de băut.
Succes cu cartea.
- I-ai citit cartea? - Cred că glumesti.
Tu probabil esti sub acoperire, spionând puterile negre
- si amenintările lor la viata britanică. - Este foarte amuzant.
Spune-mi, afacerea noastră mai e în miscare?
Suntem în grafic. Spectcolul este vineri după-amiază.
Vom vedea dacă sunt în stare.
Avem o masină albastră de o parte a clădirii
si avem o noapte întreagă s-o facem.
De la constructii.
Am o întrebare.
Ce facem cu nisipul din gaură?
Am aranjat asta, Dave.
Mai săpam o gaură în coltul ăla si îl punem acolo.
Trebuie să terminăm până luni dimineată.
Vrei să începi, Martine?
Ai grijă la unghii, Martine.
Ce zgomot, nu?
Ce se întâmplă?
Terry!
Scoate-l, amice.
Ai nevoie de o pauză. Mă ocup eu.
Mersi, Maior.
Capu' sus!
Unde e Dave?
Habar n-am.
Unde ai fost?
Am verificat ca usa să fie închisă.
Normal că e închisă, eu am închis-o.
Stai asa. Ce avem aici?
Ce face politaiul ăsta?
Doar nu intră, nu?
Răspund eu.
Stop, opriti-vă.
Opriti-vă! E cineva la usa magazinului.
Bambas!
E cineva la usă.
- Mă duc eu. - E slujba mea.
Politia!
Bună seara! Lucrati cam târziu.
Suntem contra cronometru, ofiter.
Extindem magazinul,
Încercăm să terminăm renovările până...
Dacă nu vă supărati, domnule...
Mă scuzati!
Folositi picamerul acolo?
Da, ati avut plângeri, dle ofiter?
Da, de la niste vecini.
Vom încerca să nu facem atâta gălăgie, bine?
Bine.
Au scăpat de ăsta.
Tim, sunt Quinn.
Un politist a intrat în magazin.
Nu sunt sigur de ce, dar a plecat acum.
Măi să fie.
Avem nevoie de un paznic. Cineva pe acoperis, undeva.
Avem walkie-talkie.
Eddie? E băiat bun, putem avea încredere în el.
Nu mai băgăm pe nimeni.
Nu-l băgăm în bani.
Du-te acolo, Maior.
Acoperă aia.
Nu e politia.
Da, te pot ajuta?
Livrare pentru Dave Shilling.
- Ce e? - Chipsuri de pui.
Înteleg.
- Livrare pentru domnul Shilling. - Mersi.
Nu poti fi serios!
Muream de foame.
Statia Baker Street
Radiourile e în spate la fel si binoclul.
La ultimul etaj este o încăpere.
Este o scară laterală în lături. Esti din Liverpool si cauti de muncă.
- Nu am accent de Liverpool. - Atunci nu vorbi cu nimeni.
Sunt în vârf si am o priveliste minunată.
Fii cu ochii pe treabă. Ai înteles?
Da, sunt în pozitie. Pot vedea intrarea din fată a băncii
la drumul principal.
Pot vedea totul foarte bine.
Totul este liber. Terminat.
- Fără nume, Eddie. - Îmi pare rău, Dave.
Bine, delicventilor, ce v-am spus?
Fără discutii. Îmi pare rău...
Terminat.
Trezirea, domnilor.
Stau eu cu ochii pe magazin de acum.
Voi mergeti pe strada Glemwen.
Bine.
Sunt Nigell. E un tip care se uită pe geam.
Stai un pic. Pleacă.
Da, pleacă. Terminat.
Am înteles Nigel. Terminat.
Mă duc la pub să mai iau tigări. Vrei ceva?
Poftiti, dle.
Bună frumoaso. Suntem în cărti?
Am tras o sperietură seara trecută. A venit politia.
Asigură-te că nu se mai întâmplă.
Nu putem iesi la iveală. Îti amintesti? Suntem invizibili.
Îmi doresc să fi foat si eu.
Prietenul tău, Terry,
unde plănuieste să ascundă?
Ce s-a întâmplat?
Am vrut să iau o pauză.
Cu cine vorbesti?
Nu vorbeam. El încerca să-mi tină companie.
Se mai întâmplă.
Tine. Păstrează restul.
Multumesc.
Ce faci aici? Mă urmăresti?
Nu.
- Am venit să iau o băutură. - Atunci savureaz-o.
- Bună. - Unde ai fost?
Esti impresionată de prietenul nostru Achim, nu?
Da, stiu. Regula numărul 1. Nu te implica emotional.
Asta nu înseamnă că nu mă pot bucura de munca mea.
Tu cu sigurantă o faci.
Ce zice tatăl tău că te consulti cu acesti...
- radicali. - Nu e prea fericit.
Bineînteles, dacă ar sti ce fac cu adevărat ar face infarct.
Poftim. Cărti de credit si bani gheată.
Dacă are copii după negative si poze vor fi ascunse.
Găseste-le si distruge-le,
apoi dispari.
Malcom X se crede în sigurantă,
dar asta se va schimba dacă avem succes.
Doar tine minte, lucrează murdar.
Este un nebun fumător de marijuana.
Este un peste si un delapidator.
Totul este bine, Nigel? Trebuie să stiu ceva?
Da, amice, totul este bine.
Cum mă voi duce să mă usurez?
Foloseste-ti imaginatia.
Dacă văd ceva te contactez.
Terry, vorbeste-mi!
- Esti bine? - Cred că da.
- Ce s-a întâmplat? - Am alunecat.
La naiba Terry, nu-mi face asta.
Credeam că s-a zis cu tine.
Ce este acolo?
- O multime de scheleti. - Glumesti.
Au mai fost altii care să jefuiască banca?
Latină.
Se traduce ca: "Tărâm al Domnului, iartă-ne păcatele."
Cum de stii latină?
Scoală catolică.
Zile interesante. 1665.
A fost marea ciumă din Londra.
Aceasta trebuie să fie o cameră mortuară.
- Cripta unde au aruncat cadavrele. - Toti au murit de ciumă?
- Pot fi contagiosi. - Nu orea cred.
Cripta merge până sub bancă.
Ajungem mai repede în seif.
Si cum vom face asta?
Beton.
- Trebuie să ne câstigăm banii. - Corect.
Dacă din greseală dăm de restaurant spunem că vrem pui la rotisor.
Voi fi fericit dacă nu dăm de conducte.
Când veti da în seif? Înghet ca naiba aici.
În ce regiment ai fost?
Operatorul de urgentă. Unde doriti?
La politie, vă rog.
- Politia aici. - Sunt un operator de radio
si cred că aud un jaf.
Am intrat.
Intrăm în seif după ce luăm o pauză.
- Să lăsăm fumul să se disperseze. - Ai stat destul.
Să intrăm acum!
Acel seif nu pleaca niciunde.
Nigel esti acolo? Terminat.
Nigel aici. Terminat.
Am intrat. Terminat.
În seif?
- Da, în seif. Terminat. - Minunat.
Luăm o pauză. Am reusit.
Dormim
- până se eliberează fumul. - Norocosilor.
Ochii mei sunt încetosati.
Totusi simte mirosul banilor.
Poate banii ăstia sunt ai vostri, dar nu sunt ai mei.
Vreau o baie caldă si o cească cu ceai.
- Terminat. - Vei primi ceasca de ceai.
- Rezista acolo. - Norocosule.
Eu am ochii încetosati.
Am mai sunat la 4 posturi de politie înaintea voastră
dar nimeni nu m-a luat în serios.
Au crezut că e o glumă. Ce rază are?
Cam 20 de kilometri.
Trebuie să fie bănci si tunele în acea zonă.
Si la ce oră i-ai receptionat ultima oară?
Au tăcut cam o oră.
Dar dacă dăm drumul la bandă.
- Poate cineva recunoaste vocile. - Nu.
Dacă se aud nu vor mai tranmite.
Continuati să ascultati. Poate spun unde sunt.
Tu rămâi aici. Eu mă duc la sectie.
Mă suni dacă auzi ceva.
M-a speriat de moarte.
- Ce faci aici? - Nu puteam dormi.
- Da si eu m-am chinuit. - Trebuia să vin si să mă uit.
Viitorul nostru este în aceste cutii.
Si ce vei face
cu partea ta?
Voi dispărea. Martine Love nu va mai exista.
Ce te face să crezi că dacă dispari devii altcineva?
Măcar nimeni nu va sti cine am fost.
De ce l-ai ales pe el în locul meu?
De dragul vremurilor trecute.
Atunci petrece-ti timpul cu Kevin,
- nu cu mine. - Kevin nu stie că am avut această relatie.
Totul s-a redus la patru mese chinezesti si un drum cu caruselul.
Si asta a fost cu mult timp în urmă.
Bine, să facem niste bani.
Uită-te la asta!
Uite ce de bani!
Fantastic!
Aur!
Diamante!
Băieti, ce se întâmplă.
Ai dreptate!
Luati banii. Banii.
Extraordinare.
Dave, ajută-ne cu asta.
Ce este asa de special în privinta lor?
Este numărul meu norocos.
Îmi esti datoare, iubito.
Noroc.
Măi să fie!
Stii cine este?
Terry, este ceva pentru fonduri?
Asta va fi de ajuns?
Trebuie să avem un sistem.
Nu stim ce tinem sau ce aruncăm.
Dar stim cum arată banii si pe acestia nu îi aruncăm.
Cât durează să jefuiesti o bancă?
Mai multi bani.
Uită-te la asta.
Nimic.
Încă mi este nimic.
Sergent, avem nevoie de ceva să motiveze hotii să vorbească.
Să-si divulge pozitia.
Da... E timpul să aruncăm momeala.
Nu stiu asta.
- Dle, nu sunt acolo. - Treceti la următoarea bancă.